Elhangzott 2001. június 5-én Elmondta: Csen Suj-pien Forrás: Kormány Tájékoztatási Hivatala

Lu alelnök, az öt jüan elnöke, Jü főtitkár, Vu miniszter, Tang vezérkari főnök, a diplomáciai testületek képviselői, honfitársaim! Jó reggelt kívánok! A külföldön akkretidált diplomatáink, a küldöttség tagjai, a kormányzat illetékesei és a vendéglátók fokozott erőfeszítéseinek köszönhetően kiemelkedő eredményekkel végződött 15 napos, „Barátság és együttműködés a kölcsönös virágzás érdekében” elnevezésű látogatásunk. Bár nagyon elfáradtunk, igen jó munkát végeztünk. Külföldi látogatásom idején is figyelemmel kísértem, mi történik idehaza, napi kapcsolatban voltam Tajvannal, így tökéletesen tisztában vagyok a hazai politikai és gazdasági helyzettel, a Kína-közi kapcsolatok fejleményeivel. Ezt az alkalmat is szeretném megragadni arra, hogy kifejezzem legmélyebb tiszteletemet az új kormányzat teljesítménye iránt. A szárazföldi Kína állandóan beleavatkozik a Kínai Köztársaság nemzetközi kapcsolataiba, nyomást gyakorol partnereinkre, ezért látogatásom minden állomásán hangsúlyoztam, milyen történelmi jelentőséggel bír a tajvani hatalomváltás és az új kormányzat eredményei, amelyeket a Tajvani-szorosbeli béke fenntartása, illetve a belső reformok megvalósítása terén az elmúlt egy évben elért. Sűrű programot bonyolítottam le Salvadorban, Guatemalában, Panamában, Paraguayban és Hondurasban, s emellett interjút adtam 11 nemzetközi sajtóorgánumnak. Közép-és dél-amerikai látogatásomról több, mint 800 újságcikk számolt be. Bár csupán rövid időre álltam meg útközben New Yorkban és Houstonban, így is jelentős nemzetközi figyelem irányult látogatásomra. Valamennyi tudósítás hirdette Tajvan és a Kínai Köztársaság demokratikus eredményeit. Úgy hiszem, látogatásom a következő négy lényeges cél elérésével járt: 1. Demokratikus eredményeink előnyt jelentenek a nemzetközi kapcsolatok fejlesztésében. Többen megkérdezték tőlem, az új kormányzat megszabadulhat-e az úgynevezett „dollárdiplomácia” vádjától. Világossá szeretném tenni, hogy a közép- és dél-amerikai vezetőkkel folytatott megbeszéléseken kiderült, valamennyien nagyra becsüljük az olyan értékeket, mint a demokrácia és a szabadság. Őszintén elszántam magam arra, hogy megszerzem a velünk diplomáciai kapcsolatban lévő országok vezetőinek a támogatását, ők pedig csodálatukat fejezték ki aziránt, hogy a kínai kommunisták katonai fenyegetései ellenére zökkenőmentesen történt meg a hatalomváltás. Hangsúlyozni szeretném, hogy Tajvan demokratikus tapasztalata a legértékesebb kincs nemzetközi kapcsolatainkban, amelyért őszintén csodál minket a nemzetközi közösség. Soha nem szabad alábecsülnünk önmagunkat, a tapasztalatainkból adódó előnyöket arra kell használnunk, hogy segítsük diplomáciai partnereink fejlődését. 2. A gazdaság területén megnyilvánuló merészségünket arra kell használnunk, hogy befektetőket vonzzunk és megújítsuk gazdaságunkat. Bár a világgazdaság recesszióban van, a nemzetközi közösség várakozásai magasak a tajvani gazdasággal és kereskedelemmel szemben. New York-i és houstoni megállóm alatt módom volt találkozni jelentős üzletemberekkel, akiknek a Tajvan iránti bizalma és érdeklődése arra bátorított, hogy megfogalmazzam a következő gazdasági irányelveket: Tajvanra kell csábítanunk külföldi cégeket és külföldi tőkét, meg kell újítanunk a gazdaságot és munkahelyeket kell teremtenünk. Szeretném egyúttal megbecsülésemet kifejezni azoknak az üzletembereknek, akik velem tartottak erre az útra: Jeffrey Koonak, a Kínai Nemzeti Ipari és Kereskedelmi Szövetség elnökének, Lin úrnak, a Kínai Nemzeti Iparszövetség elnökének, Vang úrnak, a Kínai Köztársaság Általános Kereskedelmi Kamarája elnökének, Daj úrnak, a Kis és Közepes Vállalatok Nemzeti Szövetsége elnökének, Huang úrnak, az Ipari Parkokban Működő Gyáriparosok Szövetsége elnökének és a többieknek. 3. A regionális szervezetekben való részvételünket alapként kell használnunk Tajvan nemzetközi versenyképességének növeléséhez. Utam egyik legfontosabb célja volt a részvétel a Kínai Köztársaság és Közép-Amerika harmadik csúcstalálkozóján, amelyet Salvadorban tartottak. A csúcstalálkozó idején széleskörű megbeszélést folytattam hat államfővel, egy elnökhelyettessel és egy kormányfővel a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok, az együttműködés erősítéséről a Kínai Köztársaság és a baráti közép-amerikai államok között. A csúcstalálkozó végén aláírt közös közleményben a résztvevő államfők egyhangúan támogatták a KK felvételét az ENSZ-be és más nemzetközi szervezetekbe. A csúcstalálkozó résztvevői között konszenzus volt abban is, hogy támogatták a KK-t, mint a Közép-amerikai Integrációs Rendszer nem régióbeli tagját, és mint az Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodás tárgyalópartnerét. A világgazdaság fokozatosan regionális gazdasági blokkok rendszerévé alakul. E fejlődésből következik, hogy a regionális szervezetekben való részvétel nem csupán a tajvani kereskedelem és gazdaság folyamatos fejlődéséhez járul hozzá, de egyúttal nemzetközi versenyképességünk növekedésének alapját is képezi. Jelentős dolog tehát, hogy egyik diplomáciai partnerünk, Paraguay ablakot nyithat számunkra a MERCOSUR (Mercado Comun de Sur) nevű dél-amerikai regionális szövetség felé. A küpolitikai és gazdasági kapcsolatrendszeren keresztül, amelyeket a KK tart fenn Közép- és Dél-Amerikával, valamint az Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodás övezetével, ezek a régiók újabb lehetőséget kínálnak majd a kereskedelmi és gazdasági fejlődéshez. 4. A diplomácia diverzifikálásával kell nemzeti konszenzust teremtenünk és elő kell segítenünk a többdimenziós diplomácia kialakulását. Megtiszteltetés volt számomra, és örömömre szolgált, hogy több parlamenti képviselő, megyei vezető, polgármester és ipari vezető elkísért latin-amerikai utamra. A delegáció tagjai különböző társadalmi rétegeket és politikai pártokat képviseltek, de valamennyien lelkesen vettek részt a különböző eseményeken, és igazi csapatszellemet sugároztak, ezzel is bizonyítva, hogy a diplomácia felülemelkedik a pártérdekeken és konszenzust teremthet a kormányzó és az ellenzéki pártok között. Őszintén hiszem, hogy a delegáció valamennyi tagja tanusíthatta, milyen eredményeket ért el a kormány az elmúlt egy évben a Kína-közi kapcsolatok stabilizálásában és az együttműködés fejlesztésében a baráti államokkal. Ami az utóbbiakat illeti, a delegációban résztvevő parlamenti képviselőknek az út folyamán különösen jó lehetőségük nyílt arra, hogy véleményt cseréljenek a meglátogatott országok parlamenti képviselőivel és találkozzanak külföldi állampolgárokkal, új fejezetet nyitva ezzel a parlamenti diplomáciában. Csiang Ji-ven képviselő emellett még vallási diplomáciai tevékenységet is végzett a KK számára. A delegációban résztvevő megyei vezetők és polgármesterek szintén széleskörű megbeszélést folytattak latin-amerikai helyi önkormányzati tisztségviselőkkel. Emellett az üzleti és civil csoportok vezetőinek részvétele vitalitást és rugalmasságot kölcsönzött diplomáciai tevékenységünknek, lehetővé tette, hogy a népi diplomácia kiegészítse a kormányzati erőfeszítéseket. Végezetül New York-i és houstoni tranzitállomásunkon az amerikai kormány eddig példátlan tisztelettel fogadta a delegációt, gondoskodott kényelmünkről és biztonságunkról. Huszonegy képviselő jött át Washingtonból New Yorkba, hogy velem ebédeljen, és mintegy húsz jelentős törvényhozóval, köztük a szenátus és a képviselőház többségi és kisebbségi vezetőjével beszéltem személyesen, vagy telefonon. Igazán hálás vagyok azért az aggodalomért és támogatásért, amelyet oly sok amerikai szenátor és képviselő tanusított a KK iránt, és különösen nagyra értékelem, hogy olyan fontos időszakban nyújtottak a számomra meleg fogadtatást, amikor az amerikai kongresszus éppen jelentős adócsökkentésről, illetve oktatási törvényekről szavazott. Houstonban Tom DeLay, az amerikai képviselőház többségi csoportjának vezetője meghívott ebédre egy híres étterembe, majd közösen néztünk meg egy baseballmeccset - ez vitathatatlanul történelmi pillanat volt. Érdemes azt is megemlítenem, hogy mindkét városban személyesen üdvözölt a polgármester, annak ellenére, hogy kívülről mindkettejükre erős nyomás nehezedett, hogy ne tegyék. Telefonon beszéltem Texas kormányzójával is. Szeretném tehát őszinte nagyrabecsülésemet kifejezni az Egyesült Államok kormányzata, kongresszusa, valamint különböző szervezeteinek képviselői iránt. Úgy érzem, hogy az a bánásmód, amelyben utam során részem volt, a korábbiaknál megfelelőbb volt és teljesítette elvárásainkat. Ez elsősorban a Kína-közi kapcsolatok stabilizálásának, valamint a tajvani-amerikai kapcsolatok javításának köszönhető, amelyet az elmúlt egy évben elértünk. Remélem, hogy azok az egyezségek, amelyekre tranzitlátogatásom idején jutottunk, modellként szolgálnak majd a magasabb szintű tajvani-amerikai kontaktusok számára a jövőben. Amerikai fogadtatásom nem csupán azt jelképezte, hogy a tajvani-amerikai kapcsolatok javultak, hanem kifejezte az Egyesült Államok tiszteletét is Tajvan 23 millió lakosa iránt. Nagy hatással volt rám egyébként, milyen melegen fogadták delegációnkat a külföldön élő honfitársaink. Biztos vagyok abban, hogy ők nagyban hozzájárulnak diplomáciai kapcsolataink szélesítéséhez, s ezáltal a kormány erőfeszítéseinek sikeréhez. A Kínai Köztársaság elnökeként kötelességem nemzeti szuverenitásunk, méltóságunk és biztonságunk fenntartása. Ez ösztönzött az öt latin-amerikai partnerállamban tett látogatásom, valamint New York-i és houstoni megállóm során. Élveztem ezt a történelmi látogatást, annak ellenére, hogy a program hihetetlenül sűrű volt, napi 12-13 találkozónk volt átlagban, de volt olyan nap is, amikor 16. Feleségem, bár testileg fogyatékos, végigcsinálta velem az egész utat, hogy teljesítse kötelezettségeit, mint first lady. A diplomáciai áttörés, amelyet elértünk, egyértelműen megérte az erőfeszítést. Mielőtt útra keltem, azt mondtam, hogy „Tajvannak fel kell állnia, és meg kell mutatkoznia a Kínai Köztársaságnak. Nem csupán Tajvannak kell látnia az egész világot, de meg kell mutatnunk a világnak is a Kínai Köztársaságot.” A „Tajvan” név nem újdonság a nemzetközi közösség számára, polgáraink akadálytalanul utazhatnak a világon bárhová. Ám ha a Kínai Köztársaság elnöke utazik valahova, látogatása különös jelentőséggel bír. Nem csupán azt a tényt hangsúlyozza ugyanis ezzel, hogy a Kínai Köztársaság független, szuverén állam, hanem, ami még fontosabb: bizonyítja a KK elkötelezettségét aziránt, hogy harmonikusan együttműködjék a a nemzetközi közösséggel, együtt dolgozzék vele a békéért és a jólétért, demokratikus, gazdasági és kereskedelmi eredményei révén. A diplomácia az egész nemzettől követel összpontosított erőfeszítést. Bármennyire is fáradozom én, az nem elég. Csupán a nép adhat erős támogatást a kormánynak. Csupán a diplomácia, a Kína-közi kapcsolatok, a biztonság és a nemzet vdelmének stabilizálása után szentelhetjük minden erőnket a belső reformoknak. Szívből kérem Önöket, egyesítsük erőinket. Köszönöm a figyelmet.

Last Update: June 19, 2001