Forrás: Kormány Tájékoztatási Hivatala 2001. január 1.

Kedves honfitársaim, itthon és külföldön! Ez a Kínai Köztársaság 90. évének és a XXI. századnak az első napja. Miközben a világ vidáman köszönti és ünnepli az új évszázad kezdetét, én Tajvan 23 millió lakosáért imádkozom. Emlékezzünk történelmünk elmúlt kilencven évére. A Kínai Köztársaságnak rendkívüli nehézségeket kellett kiállnia az alapítása utáni első években, majd gyarmati elnyomás, később tekintélyelvi rezsim következett, mielőtt létrehozhattuk a gazdasági csodát, amelyet az egész világ nagyra becsül. Ezután a békés hatalomátadás révén a Kínai Köztársaság létrehozta a “politikai csodát” is, ami nagyszerű befejezése volt a XX. századnak és megnyitotta a fényes jövőt az új század hajnalán. A nemzetközi helyzet realitásai és a kínai szárazföld folyamatos nyomása hosszú ideig akadályozta nemzetközi kapcsolataink fejlődését. Nagyszerű teljesítményünk a demokratikus folyamat végigvitelében, gazdasági és kereskedelmi kapcsolataink fejlesztésében, nemzetközi kötelezettségeink teljesítésében és közreműködésünk a nemzetközi közösség életében mindazonáltal arra sarkallta a világ népeit, hogy ismét elismerjék a Kínai Köztársaság létezését, egyedülálló fejlődését és eredményeit. Ezen túl a tavalyi, példa nélküli hatalomváltásra is büszke lehet a világ valamennyi kínai közössége, mert dicsőséges fejezetet nyílt vele népünk történelmében. A Kínai Köztársaság népe és kormánya még a világgazdaság hullámzásainak időszakában is következetesen együtt dolgozott a nehézségek leküzdésén, ennek köszönhető gazdaságunk virágzása és az, hogy a nemzetközi gazdasági fejlődés szempontjából példaértékű modellt hoztunk létre. Ami a kína-közi kapcsolatokat illeti, a Tajvani-szoros két partján élők egy néphez tartoznak, azonos a kultúrájuk és történelmi hátterük, ami biztosítja a Kína-közi magánkapcsolatok folyamatos fejlődését. Bár Tajvanon nincs konszenzus a Kína-közi kapcsolatok jövőjét illetően, abban valamennyien egyetértünk, hogy a kínai kommunistáknak le kell mondaniuk az erő alkalmazásáról Tajvannal szemben és meg kell kezdeni a konstruktív tárgyalásokat. Kedves honfitársaim! Közeledik az új évszázad, amely a válságok és kihívások kora lesz, ám számtalan lehetőséget is kínál a haladásra. A legfontosabb célunk tehát az lesz az új évszázadban, hogy megértsük a globális trendeket, megteremtsük magunk számára a lehetőségeket és biztosítsuk a nemzet jövőjét, hogy tartós békében éljen. A békés politikai hatalomváltás Tajvan egész népe számára újfajta demokratikus tapasztalatot adott. Az új adminisztrációnak komoly kihívásokkal kell óvatosan, de bátran szembenéznie, ezt várja el Tajvan népe, s ezt ellenőrzik a különböző politikai pártok. Szeretnék megfogalmazni hat célt a kormány számára az új évszázadra.

1. A pénzügyi rendszer megreformálása és a fejlett technikára épülő gazdaság fejlesztése

A globalizációval, a kereskedelmi korlátok lebontásával, az államok közötti határok elmosódásával a regionalizmus, az információs technológia gyors terjedése vált globális trenddé. Az egyre interdependálisabb világgazdaság arra készteti a Kínai Köztársaságot, hogy számoljon a nemzetközi környezet hirtelen változásaival. A XX. század végén fokozatosan csökkent a pénzügyi prosperitás az egész világon, elképzelhető tehát a gazdasági fejlődés globális lassulása. Megelőző lépéseket kell tehát tennünk és hatékonyan megreformálni a pénzügyi rendszerünket, megteremteni a hatékony munkaerőt és gyorsítani a nemzetközi együttműködést a tudományra és a jogbiztonságra alapozott fejlett technológiájú gazdaság létrehozásával.

2. A kormányzó és az ellenzéki pártok kibékítése és a különböző etnikai csoportok integrálása

Ahhoz, hogy szembenézhessünk a gyorsan közeledő és potenciálisan veszélyes jövővel, meg kell teremtenünk az egységet és tudatosítanunk kell mindenkivel, hogy közös a sorsunk. A véleménykülönbségek és az egyet nem értés elpusztíthat minket. Nem engedhetjük, hogy megosztottak legyünk, mert annak mind a 23 millió tajvani fizeti meg az árát. Ha meg akarjuk alapozni a nemzet tartós jólétét és biztonságát, akkor félre kell tennünk a dogmatikus ideológiát, az önzést és a pártérdekeket, konszenzust kell kialakítanunk és kibékíteni az etnikai különbségeket.

3. A szervezett bűnözésből eredő pénzek politikába áramlásának csökkentése, a teljes jogbiztonság megteremtése

A szervezett bűnözés, a pénz és a politikai összefonódása, az úgynevezett “fekete arany politika” állandó problémát jelent, korrupttá tette az egész tajvani politikai, gazdasági és szociális rendszert. Biztos vagyok benne, hogy a Kínai Köztársaság polgárai elvárják a kormánytól ennek a gyakorlatnak a megszüntetését, a tisztességes és igazságos társadalom megteremtését. Ennek az igénynek a kielégítése érdekében, valamint az emberek jogainak és szabadságának biztosításáért a kormánynak garantálnia kell az igazságszolgáltatás függetlenségét, létrehozni a modern és haladó bírósági rendszert és keményen büntetni a korrupciót és minden illegális tevékenységet.

4. A kormányzati tevékenység hatékonyságának növelése és a reform gyorsítása

Az információ, a globalizáció és a demokratizáció korában minden kormányzati intézménynek figyelembe kell vennie a közvéleményt és gyorsan ki kell elégítenie az emberek igényeit. Le kell számolnunk az ósdi, késlekedő szemlélettel, meg kell határoznunk a hiányosságokat és a kormányzati szervezetek kötelezettségeit ahhoz, hogy növelhessük a kormányzat tevékenységének hatékonyságát és erősítsük Tajvan nemzetközi versenyképességét. A kormánynak még több erőfeszítést kell tennie annak érdekében, hogy helyreállítsuk a szeptember 21-ei földrengés sújtotta területet; ennek a munkának a következő három és fél év alatt be kell fejeződnie. Javaslom, hogy az érintett területet ezentúl “helyreállítandó területnek” nevezzük, ne pedig katasztrófa sújtotta övezetnek, hiszen a katasztrófa nem tart örökké. Ha megvan a kellő önbizalmunk, segíthetünk honfitársainknak abban, hogy ez a térség magához térjen.

5. Az emberjogi törvénykezés javítása, az emberjogi normák tiszteletben tartása

Meg óhajtom ismételni, hogy a Kínai Köztársaság nem tudja és nem is akarja kizárni magát az egyetemes emberjogi trendekből. Annak érdekében, hogy Tajvant a nemzetközi emberjogi rendszer részévé tegyük, alkalmazkodni fogunk az Emberi Jogok Egyetemes Deklarációjához, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Konvenciójához, az Emberjogi Világkonferencia Bécsi Deklarációjához és Akcióprogramjához. A kormány fel fog állítani egy emberjogi tanácsadó csoportot, amelynek az lesz a feladata, hogy támogassa a törvényhozást a Jogok Nemzetközi Törvénye integrálásában a hazai jogrendszerbe egy hasonló jogszabály kidolgozásával. Terveink között szerepel az ENSZ hosszútávú emberjogi politikájának végrehajtása is, valamint egy független nemzeti emberjogi bizottság létrehozása annak érdekében, hogy a Kínai Köztársaság példaképpé váljon az emberi jogok tiszteletben tartásában.

6. A Kína-közi kapcsolatok normalizálása és az állandó béke biztosítása

A Kína-közi kapcsolatok minősége kihat a jövő generációk jólétére is, megoldást azonban nem lehet azonnal találni erre a problémára. Óvatosan és fokozatosan kell haladnunk, különösen azért, mert nincs nemzeti konszenzus ebben a kérdésben. Miután a pártok feletti munkabizottság megtette ajánlásait, látjuk végre, mennyit érnek eddigi erőfeszítéseink. Ez csupán a kiindulási pont kormányunk számára, amely aktívan tevékenykedik a Kína-közi párbeszéd felújításán. Idén, amikor mindkét fél belép a Világkereskedelmi Szervezetbe (WTO), a Kínai Köztársaság kormánya felül fogja vizsgálni és fejleszteni a “három kapcsolat politikáját”, valamint normalizálni a kereskedelmi együttműködést annak érdekében, hogy megteremtse az állandó békét és a stabilitást a Kína-közi kapcsolatokban. Honfitársaim! A XX. század megtanított minket a háború, a politikai konfrontáció, a gazdasági recesszió és a környezeti válságok pusztító voltára. Tanulmányozzuk a múltat annak érdekében, hogy megtervezzük a jövőt! A XXI. század új értékei a világbéke, a politikai megbékélés, a gazdasági prosperitás és a környezetvédelem. A Kínai Köztársaság földrajzi helyzete, politikai és gazdasági eredményei bizonyítják, hogy soha nem zárhatjuk ki magunkat a gyorsan változó nemzetközi közösségből. Ez a realitás, amit komolyan kell vennünk. A stabil és biztonságos globális környezet fenntartása ugyanakkor létfontosságú Tajvan jövőbeli békéje és prosperitása szempontjából. Tajvan a szülőhazánk. Csak akkor tudjuk fejleszteni Tajvan szellemét, ha készek vagyunk megszüntetni az etnikai és regionális diszkriminációt, toleranciát gyakorolni és szorosan együttműködni. Dolgozzunk hát együtt nemzetünk 23 millió lakosának szebb jövőjéért a XXI. században. Kívánjuk a legjobbakat a virágzó Kínai Köztársaságnak és boldog újévet honfitársainknak itthon és külföldön egyaránt!

Copyright (c) 2001. Kormány Tájékoztatási Hivatala, Kínai Köztársaság

Last Update: January 22, 2001