Taipei, május 1.
Az elnöki cím várományosa, Chen Shui-bian, elnökhelyettese Annette Lu, valamint Tang Fei, a jövőbeni miniszterelnök a Howard Plaza Hotelben hétfőn közösen hozták nyilvánosságra az új kormány névsorát. A jövőbeni miniszterelnök vasárnap tette teljessé az általa jelöltek névsorát, amikor is kinevezte Chen Po-chih-t a Gazdasági Tervezési és Fejlesztési Tanács elnökévé, valamint Hsia Teh-yu-t az Atomenergia Bizottság elnökévé.
A kormánytagok névsora a következő:
Miniszterelnök: Tang Fei (jelenlegi védelmi miniszter);
Miniszterelnök helyettes: Yu Hsi-kun (a Demokratikus Haladó Párt főtitkára);
Tárca nélküli miniszeterek: Lin Neng-pai(a National Taiwan University professzora), Huang Jung-tsun (NTU professzora), Chen Ching-huang(a Hsinkang Kulturális és Oktatási Alapítvány tanácsának elnöke), Chang Yu-hui(Central Trust of China tanácsának elnöke), Tsai Ching-yen(a Nemzeti Tudományos Tanács elnökhelyettese),Hu Chien-biao (az Atomenergia Bizottság jelenlegi elnöke);
A Végrehajtó Jüan főtitkára: Wei Chi-lin(a Kutatási, Fejlesztési és Értékelő Bizottság jelenlegi elnöke);
Belügyminiszter, állam miniszter: Chang Po-ya(volt Chiayi városi polgármester);
Külügyminiszter, állam miniszter: Tien Hung-mao(a Nemzetpolitika-kutató, Kulturális és Oktatási Alapítvány elnöke);
Védelmi miniszter, állam miniszter: Wu Hsih-wen (jelenlegi védelmi miniszter-helyettes);
Pénzügyminiszter, állam miniszter: Shea Jia-dong (a Kínai Központi Bank jelenlegi helyettes irányítója);
Oktatási miniszter, állam miniszter: Tseng Chih-lang(a Nemzeti Yang Ming Egyetem jelenlegi elnöke);
Igazságügyminiszter, állam miniszter: Chen Ding-nan(törvényhozó);
Gazdasági miniszter, állam miniszter: Lin Hsin-yi (a China Motor Corp. elnökhelyettese);
Szállítási és Kommunikációs miniszter, állam miniszter: Yeh Chu-lan (törvényalkotó);
A Mongóliai és Tibeti Ügyek elnöke: Hsu Cheng-kuang (Academia Sinica kutatója);
A Tengerentúli Kínai Ügyek Bizottságának elnöke, állam miniszter: Chang Fu-mei (az Ellenőrzési Jüan tagja);
A Kutatási, Fejlesztési és Értékelő Bizottság elnöke: Lin Chia-cheng (a Soochow University professzora);
A Mezőgazdasági Tanács elnöke: Chen Hsi-huang ( a NTU professzora);
A Kulturális Ügyek Tanácsának elnöke: Chen Yu-hsiu (A Művészeti Kar dékánja, National Normal University);
A Munkaügyi Tanács elnöke: Chen Chu (Kaohsiung város Munkaügyi Tanácsának igazgatója);
A Fogyasztóvédelmi Bizottság elnöke: Yu Hsi-kun;
A Közberuházási Bizottság elnöke: Lin Neng-pai;
A Központi Választási Bizottság elnöke: Huang Hsih-cheng (a Központi Választási Bizottság jelenlegi ügyvezető elnöke);
A Kisebbségi (őslakos) Ügyek Bizottságának elnöke: Youharni Yisicacafute;
A Testnevelési Bizottság elnöke: Hsu Hsin-yi (a National Normal University Testnevelés-kutató Intézetének igazgatója);
A Parti Őrség Irányításának igazgatója: Wang Chun (a Nemzeti Rendőrség főigazgató helyettese);
Tajvan kormányzója: Chang Po-ya;
Költségvetési, Számviteli és Statisztikai főigazgató : Lin Chuan (a National Chengchi University professzora);
Központi Humánpolitikai főigazgató: Chu Wu-hsien;
A Kormány Tájékoztatási Hivatalának főigazgatója: Chung Ching (a Chunghwa Gazdaságkutató Intézet munkatársa);
Egészségügyi főigazgató: Lee Ming-liang (Tzu Chi Hospital igazgatója);
A Környezetvédelmi Tanács főigazgatója:Lin Chun-yi (a Tunghai University professzora);
A National Palace Museum kurátora: Tu Cheng-sheng (az Academia Sinica tudósa);
A Szárazföldi Ügyek Tanácsának elnöke: Tsai Ying-wen (National Chengchi University professzora);
A Gazdasági Tervezési és Fejlesztési Tanács elnöke: Chen Po-chih (NTU profeszor);
A Veterán Ügyek Bizottságának elnöke: Yang Teh-chih(a Vegyes Szolgálati Haderők főparancsnoka);
A Nemzeti Ifjúsági Bizottság elnöke: Lin Feng-mei (a National Chengchi University professzora);
Az Atomenergia Bizottság elnöke: Hsia Teh-yu;
A Nemzeti Tudományos Tanács elnöke: Chen Tang-shan (Tainan megye jelenlegi előljárója);
Fukien Tartomány kormányzója: Yen Chung-cheng.
Az eredeti angol nyelvű névsor:
The new line-up of the Cabinet is as follows:
--Premier: Tang Fei (incumbent defense minister);
--Vice Premier: Yu Hsi-kun (secretary general of the DemocraticProgressive Party);
--Minister without portfolio: Lin Neng-pai ( National TaiwanUniversity professor), Huang Jung-tsun (NTU professor), ChenChing-huang (board chairman of Hsinkang Cultural and EducationalFoundation), Chang Yu-hui (board chairman of the Central Trust ofChina), Tsai Ching-yen (vice chairman of the National ScienceCouncil), and Hu Chien-biao (incumbent chairman of the Atomic EnergyCouncil);
--Secretary general of the Executive Yuan: Wei Chi-lin (incumbentchairman of the Research, Development and Evaluation Commission);
--Minister of the Interior and State Minister: Chang Po-ya(former Chiayi City Mayor);
--Foreign Minister and State Minister: Tien Hung-mao (chairman ofthe National Policy Research, Cultural and Educational Foundation);
--Defense Minister and State Minister: Wu Hsih-wen (incumbentvice defense minister);
--Minister of Finance and State Minister: Shea Jia-dong(incumbent deputy governor of the Central Bank of China);
--Minister of Education and State Minister: Tseng Chih-lang(incumbent President of National Yang Ming University);
--Minister of Justice and State Minister: Chen Ding-nan(legislator);
--Minister of Economic Affairs and State Minister: Lin Hsin-yi(vice chairman of China Motor Corp.);
--Minister of Transport and Communications and State Minister:Yeh Chu-lan (legislator);
--Chairman of Mongolian & Tibetan Affairs: Hsu Cheng-kuang(Academia Sinica researcher);
--Chairman of the Overseas Chinese Affairs Commission and StateMinister: Chang Fu-mei (member of the Control Yuan);
--Chairman of the Research, Development and EvaluationCommission: Lin Chia-cheng (Soochow University professor);
--Chairman of the Council of Agriculture: Chen Hsi-huang (NTUprofessor);
--Chairman of the Council for Cultural Affairs: Chen Yu-hsiu(Dean of the Faculty of Arts, National Normal University);
--Chairman of Council of Labor Affairs: Chen Chu (director of theLabor Affairs Department of Kaohsiung City);
--Chairman of the Consumer Protection Commission: Yu Hsi-kun;
--Chairman of the Public Construction Commission: Lin Neng-pai;
--Chairman of the Central Election Commission: Huang Hsih-cheng(acting chairman of the Central Election Commission);
--Chairman of the Aboriginal Affairs Commission: YouharniYisicacafute;
--Chairman of the Physical Education Commission: Hsu Hsin-yi(director of the Physical Education Research Institute of NationalNormal University);
--Director of the Coast Guard Administration: Wang Chun (deputydirector general of the National Police Administration);
--Taiwan Provincial Governor: Chang Po-ya;
--Director-general of Budget, Accounting & Statistics: Lin Chuan(National Chengchi University professor);
--Director-general of the Central Personnel Administration: ChuWu-hsien;
--Director-general of the Government Information Office: ChungChing (researcher at Chunghwa Institute for Economic Research);
--Director-general of the Department of Health: Lee Ming-liang(director of Tzu Chi Hospital);
--Administrator of the Environmental Protection Administration:Lin Chun-yi (Tunghai University professor);
--Curator of the National Palace Museum: Tu Cheng-sheng (AcademiaSinica scholar);
--Chairman of the Mainland Affairs Council: Tsai Ying-wen(National Chengchi University professor);
--Chairman of the Council for Economic Planning and Development:Chen Po-chih (NTU professor);
--Chairman of the Veterans' Affairs Commission: Yang Teh-chih(commander-in-chief of the Combined Service Force);
--Chairman of the National Youth Commission: Lin Feng-mei(National Chengchi University professor;
--Chairman of the Atomic Energy Commission: Hsia Teh-yu;
--Chairman of the National Science Council: Chen Tang-shan(incumbent magistrate of Tainan County); and
--Governor of Fukien Province: Yen Chung-cheng.
Last Update: May 3, 2000